Во всех локализациях Cyberpunk 2077, включая русскую, сохранена синхронизация губ с речью | полезное на oremontekvartir

Кроме британского герои Cyberpunk 2077 заговорят на 10 языках, в том числе на российском. Похоже, ценителям анимации, подмечающим любые огрехи липсинка, не придётся мучиться — во всех версиях RPG мимика персонажей подстраивается под высказывания.

Старший дизайнер квестов CP2077 Филипп Вебер (Philipp Weber) поделился видео о системе анимации, применяемой в игре. Систему сделала компания JALI, а спецы из CD Projekt RED, взяв за базу сгенерированную мимику, доработали её вручную.

Дизайнер уровней Майлз Тост (Miles Tost) откомментировал твит Вебера словами о том, что благодаря системе от JALI во всех дублированных версиях игры сохранена синхронизация губ персонажей с фразами.

Напомним, CDPR предназначила русской CP2077 особый выпуск Night City Wire. Если веровать ответственным лицам, эта локализация может считаться одной из самых масштабных в истории. Герои в российскей версии бранятся матом, а перевод в целом выполнен с учётом особенностей языка — к примеру, какие-то фрагменты текста переводили не с британского, а с польского.

Cyberpunk 2077 покажется 19 ноября на PC, PlayStation 4/5, Xbox One/Series и Stadia.

One thing I am particularly proud my colleagues have accomplished with this is having full lip syncs for dubbed languages that often get less support. t.co/OWlvkKOb4q

— Miles Tost (@tostspender) October 20, 2020

Источник: stopgame.ru