Сегодня коллектив GamesVoice торжественно объявил, что Control вместе
DLC теперь
полностью поддерживает русский язык. Скачать необходимые файлы можно с их сайта.
Игра целиком озвучена, переведены и спеты песни (в том числе Take Control), а упущенные в официальной
версии отсылки и метафоры теперь доступны русскоязычным игрокам. При желании оригинальные
композиции можно вернуть. А вот поиграть с исправленным текстом без русской
озвучки пока не выйдет. Авторы допускают, что в будущем могут реализовать подобную
функцию.
Посмотреть твит
Недавно Epic Games Store организовал бесплатную раздачу Control, но GamesVoice спешит отметить,
что их работа совместима только с версиями для Steam и GOG. В магазине EGS совершенно
иная структура файлов — это стало сюрпризом и для самих энтузиастов. Тем не
менее, они обещают добавить версию и для EGS, но позже. [Дополнение от 18:42 МСК. За считанные часы после релиза команда выпустила обновлённую версию локализации — теперь EGS тоже поддерживается.]
Персонажи фанатской озвучки заговорили голосами следующих актёров.
- Джесси Фейден — Татьяна Абрамова (Зофия «Zofia» Босак из Tom Clancy’s Rainbow Six Siege);
- Захария Тренч — Валерий Сторожик (Сэм Фишер в серии игр Splinter Cell);
- Ахти — Владимир Ерёмин (голос Энтони Хопкинса (Anthony Hopkins) в российском дубляже);
- Эмили Поуп — Татьяна Ермилова (Фрэджайл из Death Stranding);
- и другие.
В титрах отметился и Ян Грибович — он подарил свой голос диктору с полосы препятствий.
Источник: